Folklore isn’t stuck in the past—it’s scrolling through your feed